Publications in the journal are indexed in the annual bibliography of english language and literature chadwyckhealey, the arts and humanities citation index thomson reuters isi, the humanities index. The essence of literary translation in comparative. Literature, art, culture, and ideas do not develop in isolation but draw upon, for example, other works of art, historical movements, political views, religious beliefs, and cultural concepts from near and far. It can mean so many things to so many people that it is best for anybody writing on the subject to state at the outset what kind of translation they are concerned with. The university of texas at austin comparative literature. Because comparative literature is dedicated to the examination of literature and other texts from an international perspective. But it is the comparatist who should master the languages in which the works to be compared are written. He has done masters in comparative literature from jadavpur university as well as english from university of calcutta. The cultural turn in translation studies and its implications. The comparative literature dgs in conjunction with the chair of the translation certificate may also designate another member of the graduate faculty in the corresponding national literature program to certify the exam. Many theories of translation derive from scholars who also work in comparative literature, and indeed, at many institutions, comparative literature and translation studies are.
Comparative literature asand interdisciplinarity 79 chapter four cultures, peripheralities, and comparative literature 121 chapter five womens literatuie and men writing about women 173 chapter six the study of translation and comparative literature 215 chapter seven the study of literature and the electronic age 249 conclusion 260. Housed in the department of comparative literature, the secondary field in translation studies allows students to deepen their interaction with a nonenglish language, to take courses across departments which consider a range of theoretical issues raised by the process of translation e. He has worked as editorial assistant for sahitya, journal of the comparative literature association of india. Articles may also explore movements, themes, forms, the history of ideas, relations between authors, the foundations of criticism and theory, and issues of language and translation. It also has subsections of prose, fiction, myths, novels a the two types of literature are written and oral. International journal of comparative literature and.
Mst in comparative literature and critical translation. Role of translation in comparative literature national translation. May 26, 2015 comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the relationship between the two subjects has been marked by antagonism. Pdf toward a comparative translation and interpreting. Comparative literature studies publishes comparative critical articles that deal with works in two or more languages, and which may range across the rich traditions of africa, asia, europe, and north and south america, and that examine the literary relations between east and west, north and south. Comparative literature analyses the similarities and dissimilarities and parallels between two literatures. Students wishing to minor in translation studies should meet with professor peter connor to discuss the choice of their elective courses. Comparative literature courses that are applicable to the major or minor. While the western literary canon is expanding to include, and elevate, stories outside of what white, western readers have dubbed the cl. Translation studies, 20162017 all courses to be applied to the minor must be completed on a lettergrade basis. Students should study literature to gain knowledge of the traditions and cultures associated with the time period in which the literature was produced. Oxford is an extraordinarily stimulating place in which to study.
Comparative literature involves the study of literary texts, including graphic novels and comics, film and different forms of translation. It doesnt get any simpler than translator from microsoft. The cluster of concerns that fall under literary theory remains a vital core interest of comparative literature as faculty research has expanded to include new critical and postcritical perspectives. The function of modality in translation abdou moindjie. Comparative literature is the study of the world through its literatures and cultures. The course is organised by the humanities division of the university, with the collaboration of the faculties of oriental studies, medieval and modern languages, and english language and literature.
The comparatists probe the mechanics of literary forms and engage themselves in the analysis of existing. Behnam is a research fellow at monash university conducting research on the persian reception of western literature. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy. She has published on bible translation and on translation history, and is the author of translating the bible. It has great libraries and museums, with rich research collections. The search for the center andre lefevere translation is by now a word that needs translating. With the popularity of world literature, comparative literature, culture studies and postcolonial literature and theories, translation studies has emerged as one of the most relevant disciplines. Three continuing students have won foreign language area studies. Two electives 6 units selected from the following list. We offer an undergraduate minor in translation studies open to students in all departments and programs at the university of michigan. Nazman mizan moment getty images the word translation can be defined as. This work is licensed under a creative commons attribution 4.
Indian journal of comparative literature and translation studies ijclts issue number. The link between comparative literature and translation creates a new reading framework that challenges the classic approach to translation, and allows the widening of the scope of the translated. For many folks, the word literature conjures up memories of high school english class reading lists. Pdf theoretical thinking vs theorization in translation. The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature and translation studies in all its aspects, including but not limited to. Special issue of tis call for papers toward a comparative translation and interpreting studies guest edited by sergey tyulenev durham university and binghan zheng durham university deadline. Whether youre taking the biggest exam of your life or you know your teacher or professor is going to give a pop quiz soon, efficient studying is a gr.
International journal of comparative literature and translation. We want to establish this journal as a statement against the. Comparative literature is a discipline dedicated to the study of literature without national and linguistic barriers. Drawing upon the notions of polysystem theorists like itamar evenzohar, he theorized translation as a form of rewriting produced and read with a set of ideological and political constraints within the target language cultural system. Plan of study master of arts in language, literature, and. Boren fellowship for hebrew study, and an incoming student will also receive a comparative literature graduate excellence fellowship. Comparative literature and translation goldsmiths research online. Literary theory and translation studies the cluster of concerns that fall under literary theory remains a vital core interest of comparative literature as faculty research has expanded to include new critical and postcritical perspectives. Pdf the link between comparative literature and translation creates a new reading. Need a simple, straight forward translation application. Comparative literature is one of the main disciplines out of which translation studies emerged, so it is hardly surprising if at times the.
The windows phone 7 application will translate words and phrases to and from english, italian, spanish, german and french. Translation studies requirements comparative literature. Note that if students are pursuing a major or minor in comparative literature, comparative literature. Translation studies department of comparative literature. Otherwise, you may check your spam mail or junk mail folders. Cmltc 501 16693 intro to contemporary literary studies. Aug 06, 2018 this book locates translation firmly within current debates about the transcultural movements of texts and challenges the hegemony of english in world literature. This instrumental model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in. Literary theory addresses questions regarding the nature and production of meaning and form in language. On the graduate level, it offers a phd program with a choice of one of two intertwined tracks as well as two graduate certificates, one in translation and one in early modern studies. The major tribal concentrations is found mainly in western and southern orissa. Our program has been offering a record number of appealing courses in world literature, translation studies.
Plato, aristotle and horace originally conceived of the three genres. Majors read widely across periods, genres, and national traditions. Definitions and discussions of translation, the process of turning an original text into a text in another language. This includes both courses offered in comparative literature and those offered by other departments and applied to the minor. Jan 21, 2009 translated from zhongguo bijiao wenxue comparative literature in china, 2006, 3. Literary theory and translation studies department of. Jadavpur journal of comparative literature, which went on to become an important journal in literary studies in the country, came out in 1961.
As a program that builds on the strengths and dedication of faculty teaching in various departments across the campus, comparative literature is distinct in. The undergraduate minor in translation studies aims to provide students with an opportunity to learn about the histories, theories, and practices of translation, through a core course on literary translation taught in the comparative literature program and related courses selected from different departments in the humanities and social sciences. Findings from the research study behind chris hogans findings from the research study behind chris hogans everyday millionaires get our bestselling everyday millionaires book and the research study that inspired it in one moneysaving. No matter how old you are, theres always room for improvement when it comes to studying. Articles may also explore movements, themes, forms, the history of ideas, relations between authors, the. Her research and publications have earned her an international reputation in three fields. A warm welcome to oxford, and to the master of studies in comparative literature and critical translation. The journal invites contributions representing innovative and critical views on the theory and practice of the study of comparative literature. Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. The student of comparative literature study problems in genre, mode, literary period or movement. There is an excellent music and arts scene, and beautiful buildings and surrounding countryside. Handbooks on literary theory and works of literary criticism al most universally ignore the phenomenon of literary. Comparative literature and translation studies translation studies is supervised by the director of the center for translation studies along with the chair of the program in comparative literature. The mst in comparative literature and critical translation is a ninemonth, interdisciplinary course designed to give you critical, theoretical and research expertise in the intersecting fields of comparative and world literature and translation studies.
With the help of translation a text become able to get a wider range of readers. Phil from the centre for applied linguistics and translation studies, university of. Rather, the study of translation touches on the very core of literary theory, it comes much closer to the center than the workshop approach can ever hope to. Comparative literature 193 4 translation studies capstone project with the faculty advisor from the language department of the students focus. The department of comparative literature coordinates a widerange of translation initiatives across campus and at all levels of the curriculum. Comparative literature examines translation as an interpretive act central to the history and practice of literary study.
Translation and world literature is an indispensable resource for students and scholars working in the fields of translation studies, comparative literature and world literature. Critical theory and translation provide frameworks for making moves. The simple way to define comparative literature is to say that it is a comparison between the two literatures. Actually, in comparative literature, literary translation can even constitute an independent section, and combine itself into the literature of the target language. Articles may also explore movements, themes, forms, the history of ideas, relations between authors, the foundations of criticism and theory, and. Our program has been offering a record number of appealing courses in world literature, translation studies, literary and critical. For comparative literature, the power of nations or languages are not important, however it aims to analyze the relationships among different. Lynne long is senior lecturer in translation studies, and director of the centre for translation and comparative cultural studies at the university of warwick, uk. How to translate a pdf from spanish into english it still works. Translation and world literature 1st edition susan. Evenzohars inferences are not only of key importance to translation theory, but also in. They study literature and culture from various parts of the world to develop knowledge and critical understanding of how cultures differ from as well as connect and. The normal preparation for graduate study in comparative literature and cultural studies is an undergraduate degree in world languages, english, or a related field in the humanities and the social sciences. Sep 14, 2016 translation has largely been dismissed by the field of comparative literature as being considered a mere mediator and an unnecessary tool for the true comparatist.
When it comes to documents in spanish, it can be time consuming andor expensive to find a book or document in spanish. Indian journal of comparative literature and translation studies. Studies in comparative literature and critical translation clct. Would comparative literature be replaced by translation studies. Plan of study master of arts in language, literature. The definition of comparative literature given by bijay kumar dass is very simple vivid and understandable. Translation studies comparative literature program university of california santa barbara santa barbara, ca 931064. Why is literature important and why do we study it. In recent decades, following the cultural turn, scholars have come to study translation from a cultural and comparative.
On the graduate level, it offers a phd program with a choice of one of two intertwined tracks as well as two graduate certificates, one in. Translation studies and a new paradigm theo hermans it is nothing new to say that the position occupied by translation studies in the study of literature generally today is, at best, marginal. The program in comparative literature at washington university in st. The student of comparative literature studies problems in genre, mode, literary period or movement. We will first look at the history of translation, with an emphasis on the english tradition, and examine some representative translations from the renaissance to the present. He had studied at the university of ghent 19641968 and then obtained his phd at the university of essex in 1972. Because comparative literature is dedicated to the examination of literature and other texts from an international perspective, an understanding of the processes and theories of translation is in many ways at its very heart. Bassnetts death knoll for comparative literature 16 years ago, like spivaks.
Comparative literature is dedicated to the study of literature in an international and interdisciplinary context. Adobe systems created the term portable document format, or pdf. Contra instrumentalism questions the longaccepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. Indian journal of comparative literature and translation studies issn. It applies to students starting the course in michaelmas term 2019 and may differ from the handbooks for students starting in other years. Comparative literature and translation studies at barnard college is the study of literary and closely related cultural manifestations across linguistic and cultural boundaries. Translating terms and concepts in the texts of translation. The three major types of literature are drama, epic and lyric. Indian journal of comparative literature and translation. Comparative literature studies publishes comparative critical essays that range across the rich traditions of africa, asia, europe, and north and south america, and that examine the literary relations between east and west, north and south. In students should study literature to gain knowledge of the traditions and cultures ass. Xie tianzhen, professor of foreign literature studies, director of research center for translation studies, sisu. Admission to the master of arts degree in comparative literature and cultural studies.
Comparative literary scholars, in particularperennially anxious about the status of comparative literature itselfhave argued that their discipline has been subsumed and superseded by. Fomeshi is interested in iranian studies, american studies and in particular the intersection of the two. First, the minor in translation studies is intended for students who would like to build on ucsbs language requirement and explore translation. This journal, independently planned and executed by a group of researchers, without the support of any institution, is a nonprofit making step towards serious research in the fields of comparative literature and translation studies. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. Close readings of influential, pretheoretical statements on translation will provide a foundation for our study. In cooperation with the school of information studies, the mallt program offers the master of arts in language, literature, and translation master of library and information science mamlis coordinated degree program to prepare students for specialized positions in a variety of libraries or as curators of special subject collections. Chair, comparative literature comparative literature continues to provide students and scholars with an interdisciplinary crossroad for innovative explorations across fields and methodologies. Maria tymoczko is professor of comparative literature at the university of massachusetts amherst.
383 114 26 236 409 1477 1067 1098 692 758 946 267 1505 1746 170 310 1662 411 1264 331 907 334 733 385 1739 1071 434 1499 989